1
00:00:46,340 --> 00:00:48,900
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:00:58,620 --> 00:01:02,772
Πες στον άντρα σου να μην φέρει
η πρώην κοπέλα του σε οικογενειακές λειτουργίες.

3
00:01:02,860 --> 00:01:05,818
Θυμηθείτε, η επικοινωνία είναι το κλειδί.

4
00:01:08,780 --> 00:01:13,456
Είμαι η Dr Dorothy Stone και
ακούς It's A GaI's World,

5
00:01:13,540 --> 00:01:16,338
μια παράσταση για γυναίκες μόνο για άνδρες.

6
00:01:16,420 --> 00:01:19,093
Και τώρα ας πάρουμε άλλη μια κλήση.

7
00:01:19,180 --> 00:01:22,456
Γειά σου. Είστε στο τηλέφωνο με τον Δρ Στόουν.

8
00:01:22,540 --> 00:01:27,250
«Γεια σου, Ντόροθι. Είμαι πάλι εγώ. '

9
00:01:27,340 --> 00:01:30,696
Ω, Θεέ μου. Εσείς!

10
00:01:32,100 --> 00:01:37,777
«Μάγισσα που ανακατεύεσαι! Είμαι πίσω, και
αυτή είναι μόνο η αρχή του εφιάλτη σου!'

11
00:01:37,860 --> 00:01:42,615
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

12
00:01:47,820 --> 00:01:51,449
Πρέπει να κάνεις κάτι
για να σταματήσει αυτός ο τρελός.

13
00:01:51,540 --> 00:01:53,496
Όπως έχω ξαναπεί, ο Δρ Στόουν...

14
00:01:53,580 --> 00:01:56,970
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

15
00:01:57,060 --> 00:01:59,051
Ήταν μόνο απειλές.

16
00:01:59,140 --> 00:02:03,418
Ως επαγγελματίας, το ξέρω
αυτός ο τύπος προσωπικότητας θα ενεργήσει πάνω τους.

17
00:02:03,500 --> 00:02:07,459
- Θέλατε να μας δείτε, κύριε;
- Όχι, αλλά μπορεί και να μείνεις.

18
00:02:08,420 --> 00:02:11,617
Επιθεωρητής Sledge Hammer,
Ντετέκτιβ Ντορό,

19
00:02:11,700 --> 00:02:13,656
αυτός είναι ο Δρ Στόουν, ψυχολόγος.

20
00:02:13,740 --> 00:02:17,415
Μπράβο σου καπετάνιε,
επιτέλους ζήτησες επαγγελματική βοήθεια.

21
00:02:17,500 --> 00:02:20,253
Όχι, ο Δρ Στόουν έχει μια εκπομπή στο ραδιόφωνο.

22
00:02:20,340 --> 00:02:23,696
- Είναι πολύ καλό. Το έχω ακούσει.
- ΤυπικάΙ. Θα κάνατε.

23
00:02:23,780 --> 00:02:28,137
Κάποιος άνθρωπος, κάποια ταπεινή ζωή, έχει φτιάξει
απειλητικά τηλεφωνήματα προς αυτήν on air.

24
00:02:28,220 --> 00:02:31,929
Οι μόνοι πραγματικά επικίνδυνοι
με ένα τηλέφωνο είναι γυναίκες.

25
00:02:32,020 --> 00:02:35,376
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός ο μανιακός με κυνήγησε στη Νέα Υόρκη.

26
00:02:35,460 --> 00:02:38,179
- Τώρα με ακολούθησε εδώ.
- Άρα είναι θαυμαστής.

27
00:02:38,260 --> 00:02:42,014
- Με απείλησε ότι θα με σκοτώσει.
- Μα δεν είναι θαυμαστής σου.

28
00:02:47,060 --> 00:02:49,016
Κάποτε μου τηλεφώνησε ένας διεστραμμένος.

29
00:02:49,100 --> 00:02:52,410
- Πώς τον έκανες να σταματήσει;
- Σταμάτησα να βγαίνω μαζί του.

30
00:02:53,140 --> 00:02:55,335
Αυτός ο άνθρωπος είναι ενοχλητικός,

31
00:02:55,420 --> 00:02:58,571
αλλά ως γιατρός τα ξέρεις αυτά
οι άνθρωποι συνήθως δεν είναι βίαιοι.

32
00:02:58,660 --> 00:03:03,336
Κανονικά αυτό είναι αλήθεια, αλλά η φωνή αυτού του ανθρώπου
έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός κοινωνιοπαθή.

33
00:03:03,420 --> 00:03:05,775
Είναι αδυσώπητος, επιθετικός και βίαιος.

34
00:03:09,060 --> 00:03:11,528
Γεια, δεν κάλεσα ποτέ αυτή την εκπομπή.

35
00:03:11,620 --> 00:03:14,771
Αυτό είναι σαν τη Νέα Υόρκη.
Η αστυνομία εκεί ήταν ανίσχυρη.

36
00:03:14,860 --> 00:03:18,739
Δοκίμασαν υποκλοπή, αλλά αυτός ποτέ
παραμένει αρκετά για να εντοπιστεί.

37
00:03:18,820 --> 00:03:23,689
Αυτή δεν είναι η Νέα Υόρκη, είναι η πόλη μου. Το μόνο
άτομο που παρενοχλεί τους ανθρώπους εδώ είμαι εγώ.

38
00:03:23,780 --> 00:03:25,930
Αυτός ο άνθρωπος θα με βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο;

39
00:03:26,020 --> 00:03:30,969
Πιθανώς. Hammer, θέλω να το χειριστείς
αυτό από το βιβλίο, κατάλαβες;

40
00:03:31,060 --> 00:03:35,338
Εσείς και ο Doreau παίζετε τις κασέτες των γνωστών
μανιβέλα καλούντες που έχουν μετεγκατασταθεί εδώ.

41
00:03:35,420 --> 00:03:38,696
Συγγνώμη, Δρ Στόουν, είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

42
00:03:38,780 --> 00:03:42,489
Τυπικά Ι. Δεν περίμενα από εσάς αστυνομία
θα μπορούσε να βρει αυτόν τον άνθρωπο.

43
00:03:42,580 --> 00:03:46,539
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε την πόρτα.

44
00:03:46,620 --> 00:03:49,293
Κάτω τα χέρια...

45
00:03:50,460 --> 00:03:53,213
Φωτιά!

46
00:03:55,940 --> 00:04:00,695
Χαμός, αν μπορούσαμε μόνο να εντοπίσουμε
τη γενική τοποθεσία από την οποία καλεί,

47
00:04:00,780 --> 00:04:04,329
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αεροπορική επίθεση,
τότε δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ ξανά το τηλέφωνο.

48
00:04:04,420 --> 00:04:06,376
Ούτε η μισή πόλη.

49
00:04:07,260 --> 00:04:12,254
Ιδού οι φωνές των μετεγκατασταθέντων
συχνοί παραβάτες. Τρεις από αυτούς.

50
00:04:12,340 --> 00:04:15,377
- Μόνο τρεις;
- Δεν είναι πλέον πολύ δημοφιλές.

51
00:04:15,460 --> 00:04:20,136
Η τελευταία τρέλα είναι τα άσεμνα τηλεγραφήματα.
Δείτε αν κάποια από αυτές τις φωνές ακούγεται οικεία.

52
00:04:21,060 --> 00:04:24,575
«Τι φοράς αυτή τη στιγμή;»

53
00:04:27,060 --> 00:04:29,449
«Εντάξει, μωρό μου, έβγαλα το παπούτσι μου.

54
00:04:29,540 --> 00:04:31,690
«Θα πιστεύεις ότι είμαι γυμνός;»

55
00:04:32,660 --> 00:04:35,936
- «Ralph's Smoke Shop. '
- 'Έχεις τον πρίγκιπα Αλβέρτο σε κονσέρβα;'

56
00:04:36,020 --> 00:04:40,298
- «Ναι, το κάνουμε. '
- 'Τότε αφήστε τον να βγει!'

57
00:04:40,380 --> 00:04:43,929
Όσες φορές κι αν το ακούω,
με κάνει να γελάω.

58
00:04:48,660 --> 00:04:52,209
Λυπάμαι, είναι προφανές ότι ο καλών σας
δεν έχει συλληφθεί.

59
00:04:52,300 --> 00:04:56,259
Δεν σας πιστεύω άνθρωποι.
Είσαι ανίσχυρος, κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

60
00:04:56,340 --> 00:05:00,379
Μπορώ να προτείνω, αφού μένεις μόνος,
να κάνω κάποια μαθήματα αυτοάμυνας;

61
00:05:00,460 --> 00:05:05,534
- Πιθανώς σκύλος φύλακας.
- Δεν χρειάζεται σκύλο ούτε μαθήματα!

62
00:05:05,620 --> 00:05:09,329
- Πάρε στον εαυτό σου ένα από αυτά τα κουτάβια!
- Κατέβα κάτω!

63
00:05:09,420 --> 00:05:13,254
Δεν χρειάζεται ποτέ να το ταΐσετε και δεν το κάνει
ξύστε την πόρτα όταν θέλει να βγει.

64
00:05:13,340 --> 00:05:17,015
- Πραγματικά προσωποποιείς το όπλο σου.
- Ευχαριστώ.

65
00:05:17,100 --> 00:05:20,775
Να προσέχεις. Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
θα του μιλήσεις.

66
00:05:21,420 --> 00:05:23,411
Ναι, καλά...

67
00:05:34,500 --> 00:05:38,254
Τι σήμαινε αυτή η συρρίκνωση
ότι προσωποποιώ το όπλο μου;

68
00:05:38,340 --> 00:05:42,015
Λοιπόν, περιποιηθείτε το όπλο σας
σαν ένα ζωντανό πράγμα που αναπνέει.

69
00:05:42,100 --> 00:05:45,172
Αυτό δεν είναι προσωποποίηση, Doreau, είναι αγάπη.

70
00:05:49,020 --> 00:05:52,376
Τζίντζερ μπύρα για την κυρία,
μαύρος καφές για εσάς.

71
00:05:52,460 --> 00:05:55,338
Τι είναι με αυτή την ομπρέλα με μανία;

72
00:05:55,420 --> 00:05:59,379
Συγγνώμη, επιθεωρητή, ξεμείναμε
από τις μικρές αμερικανικές σημαίες που σας αρέσουν.

73
00:05:59,460 --> 00:06:01,416
Είχαμε μια ευτυχισμένη ώρα του Ollie North.

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,252
'Καλημέρα.

75
00:06:03,340 --> 00:06:07,697
«Αυτή είναι η Δρ Ντόροθι Στόουν
σας καλωσορίζουμε στο It's A GaI's World. '

76
00:06:07,780 --> 00:06:11,056
Μην αγγίζετε αυτό το diaI.
Αφήστε το σόου αυτής της γυναίκας.

77
00:06:11,140 --> 00:06:14,098
Όχι για μένα. δεν με νοιάζει.
Θέλει να το ακούσει.

78
00:06:14,180 --> 00:06:18,139
Έχει κάποια προβλήματα που θέλει
να λύσει. Δεν με νοιάζει αυτή η κουκέτα.

79
00:06:18,220 --> 00:06:23,135
'Γειά σου. Δεν είσαι μόνος.
Είστε στο τηλέφωνο με τον Δρ Στόουν. '

80
00:06:23,220 --> 00:06:26,132
Τι μαχητικότητα.
Κάποιος κροτίδα προσπαθεί να τη σκοτώσει

81
00:06:26,220 --> 00:06:28,575
και το μόνο που τη νοιάζει είναι να βοηθάει τους ανθρώπους.

82
00:06:28,660 --> 00:06:31,618
Πρέπει να ήταν
μια διαγωνιζόμενη Μις Αμερική.

83
00:06:31,700 --> 00:06:33,452
Θέλεις πραγματικά να την προστατέψεις.

84
00:06:33,540 --> 00:06:37,374
Είμαι για όποιον μπορεί να βοηθήσει
ξεπερνάτε τα προβλήματά σας.

85
00:06:37,460 --> 00:06:42,136
Έτσι μπορείτε να συγκεντρωθείτε
σε αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό - να υπηρετείς τους άνδρες.

86
00:06:42,220 --> 00:06:44,780
«Ας δεχθούμε την κλήση στη γραμμή δύο. '

87
00:06:44,860 --> 00:06:49,729
- "Τι συμβαίνει, γιατρέ;"
- «Σταμάτα αυτό! Σταματήστε αυτές τις κλήσεις!».

88
00:06:49,820 --> 00:06:54,177
«Έτσι, προσπάθησες να με ρίξεις ξανά,
ε, Ντόροθι; Να πάτε στην αστυνομία;

89
00:06:54,260 --> 00:06:57,809
«Χρειάζεσαι λίγη πειθαρχία.
Μισώ τις παραμύθια. '

90
00:06:57,900 --> 00:07:00,653
«Σταμάτα να με καλείς!
Ασε με ήσυχο!'

91
00:07:00,740 --> 00:07:04,733
«Πιστεύεις αλήθεια ότι οι αστυνομικοί μπορούν
να σε βοηθήσω; Αυτά τα γουρούνια δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

92
00:07:04,820 --> 00:07:07,334
«Είναι λάτρεις του γάλακτος!

93
00:07:07,420 --> 00:07:11,379
«Κανείς εκεί έξω δεν μπορεί να σε βοηθήσει!
Ciao προς το παρόν!'

94
00:07:11,460 --> 00:07:14,213
Έχω βαρεθεί αυτόν τον κρετίνο
ρυπαίνουν τα ερτζιανά!

95
00:07:14,300 --> 00:07:16,052
Ελκηθρο!

96
00:07:16,140 --> 00:07:19,291
-Κάνε μου τη χάρη, μην πυροβολείς το ραδιόφωνο.
- Έχεις δίκιο.

97
00:07:35,260 --> 00:07:37,216
Ευτυχισμένος, Doreau;

98
00:07:40,220 --> 00:07:42,893
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
που θα ήθελε να βλάψει την Ντόροθι.

99
00:07:42,980 --> 00:07:45,778
Είναι εδώ μόνο δύο εβδομάδες.

100
00:07:45,860 --> 00:07:47,976
Ναι, το ξέρουμε.

101
00:07:48,060 --> 00:07:52,099
Την απείλησε στον αέρα
και, ως παραγωγός της, είμαι μπερδεμένος.

102
00:07:52,180 --> 00:07:54,978
- Γιατί;
- Οι βαθμολογίες μας δεν έχουν ανέβει.

103
00:07:56,060 --> 00:07:57,618
Μετακινηθείτε αμέσως.

104
00:07:57,700 --> 00:08:02,376
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει έναν υγιή
σχέση στο Λέξινγκτον του Κεντάκι.

105
00:08:03,660 --> 00:08:06,936
Επιθεωρητή, αυτό το όπλο με κάνει
εξαιρετικά νευρικός.

106
00:08:07,020 --> 00:08:10,535
Υποτίθεται ότι.
Δεν είναι αποσμητικό δωματίου, ξέρετε.

107
00:08:12,860 --> 00:08:16,011
Χαλαρώστε. Ξέρεις τι λένε,
τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

108
00:08:16,100 --> 00:08:18,250
Ναι, έχω ακούσει. Οι άνθρωποι κάνουν.

109
00:08:18,340 --> 00:08:20,331
Όχι, οι σφαίρες κάνουν.

110
00:08:21,300 --> 00:08:25,691
Νομίζεις ότι αισθάνεσαι νευρικός;
Απλώς περιμένετε μέχρι να καλέσει ο Χρυσός Λαιμός.

111
00:08:25,780 --> 00:08:29,489
Αφού μου μιλήσει, θα είναι τόσο νευρικός,
θα φοβάται να καλέσει την ώρα.

112
00:08:29,580 --> 00:08:31,855
Προχώρα, άλμα σε άλλη γραμμή.

113
00:08:31,940 --> 00:08:35,137
Επιστρέψαμε.
Ας πάρουμε τον καλούντα στη γραμμή τρία.

114
00:08:36,060 --> 00:08:39,575
«Μάντεψε ποιος!
Είναι ο μόνος πραγματικός άντρας στη ζωή σου.

115
00:08:39,660 --> 00:08:41,571
«Σου έλειψα, κολοκύθα;»

116
00:08:42,220 --> 00:08:44,370
Θα δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.

117
00:08:44,460 --> 00:08:46,735
Εντάξει, ραδιοτρωκτικό...

118
00:08:47,380 --> 00:08:52,738
«Καλώ να φέρω λίγη ηλιοφάνεια
τη ζωή σου. Οι αστυνομικοί δεν βοήθησαν καθόλου. '

119
00:08:52,820 --> 00:08:56,176
Αυτός ο μπάτσος θα.
Είμαι ο επιθεωρητής Sledge Hammer.

120
00:08:56,260 --> 00:09:00,378
«Ψάχνεις για έναν πραγματικό άντρα,
δεν είσαι, γιατρέ; Λοιπόν, είμαι το αγόρι σου. '

121
00:09:00,460 --> 00:09:05,409
Αν ήσουν άντρας, θα έβγαινες
πίσω από αυτό το τηλέφωνο της μικρής πριγκίπισσας!

122
00:09:05,500 --> 00:09:09,812
- Οι πραγματικοί άνδρες παρενοχλούν τις γυναίκες πρόσωπο με πρόσωπο.
- «Δεν θα σταματήσω ποτέ, αλήτη!»

123
00:09:09,900 --> 00:09:12,778
Αν δεν σταματήσεις,
Αυτός θα είναι ο τελευταίος ήχος που θα ακούσετε.

124
00:09:12,860 --> 00:09:14,532
Ελκηθρο! Όχι!

125
00:09:17,700 --> 00:09:20,817
Θα επιστρέψουμε αμέσως
μετά από αυτή τη λέξη από τον χορηγό μας.

126
00:09:23,220 --> 00:09:25,575
- Δεν ξέρω για αυτό.
- Ηρέμησε.

127
00:09:25,660 --> 00:09:28,777
Αυτό το στόμα-αναπνοή
δεν θα ενοχλήσει άλλο τον γιατρό.

128
00:09:28,860 --> 00:09:33,456
Τον τρόμαξα για τα καλά.
Ο γιατρός δεν κινδυνεύει.

129
00:09:44,940 --> 00:09:47,613
Hammer, αυτό το άρθρο εφημερίδας -

130
00:09:47,700 --> 00:09:52,216
"Cop Vows To Collar Caller" - το μισώ.

131
00:09:52,300 --> 00:09:57,294
- Κι εγώ. Το allitation είναι τόσο πεζό.
- Δεν μιλάω για αυτό, Χάμερ.

132
00:09:57,380 --> 00:10:01,089
Μιλάω για την υπεροχή σου
πάνω από τα ερτζιανά.

133
00:10:01,180 --> 00:10:02,852
Παρακούσατε εντολές.

134
00:10:02,940 --> 00:10:06,091
Αλλά έστειλα αυτό το πανκ τρέχοντας
με το τάι του ανάμεσα στα πόδια του.

135
00:10:06,180 --> 00:10:09,536
Αντίθετα,
μάλλον τα κατάφερες

136
00:10:09,620 --> 00:10:12,578
σπρώχνοντας εκείνο το χαζό πουλί πάνω από την άκρη.

137
00:10:12,660 --> 00:10:16,335
Τώρα υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα κάνει πολλά περισσότερα από το να τηλεφωνήσει.

138
00:10:16,420 --> 00:10:21,096
Όχι. Σε καμία περίπτωση, Χοσέ. Το ξέρω αυτό το μπόζο.
Είναι μάγκας, είναι φαρσέρ.

139
00:10:21,180 --> 00:10:23,136
Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

140
00:10:23,220 --> 00:10:27,975
Αυτό το slimeball δεν έχει τα κότσια να φύγει
το σπίτι του να κάνει κάτι μεγαλύτερο.

141
00:10:28,060 --> 00:10:31,575
Μόλις ήρθε μια αναφορά. Του Δρ Στόουν
δέχθηκε επίθεση στο διαμέρισμά της.

142
00:10:31,660 --> 00:10:34,652
Εκτός κι αν τον έσπρωξαν.
Τότε δεν υπάρχει λόγος για το τι θα έκανε.

143
00:10:34,740 --> 00:10:38,415
Πρέπει να έχει πιεστεί... κάπως.

144
00:10:55,540 --> 00:10:58,100
Ντετέκτιβ Ντορό,
γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

145
00:10:58,180 --> 00:11:00,853
Majoy, ξεσκονίζεις για στάμπες;

146
00:11:00,940 --> 00:11:04,728
- Όχι, τρώγοντας απλώς ένα ντόνατ σε σκόνη.
- Ωχ.

147
00:11:04,820 --> 00:11:10,178
Ο γιατρός είπε ότι ο τύπος πήδηξε πάνω της,
αλλά δεν τον κοίταξε καλά.

148
00:11:10,260 --> 00:11:13,332
Α-χα. Μάλλον δεν μπορούσε να δει
μέσα από όλο τον καπνό.

149
00:11:13,420 --> 00:11:16,093
- Έχω δει λιγότερα μπάρμπεκιου σε λάκκο.
- Ωχ.

150
00:11:16,180 --> 00:11:18,694
Θα μπορούσε να έχει
τη δική της μάρκα λουκάνικου.

151
00:11:18,780 --> 00:11:21,135
- Majoy, βρες κάτι;
- Ωχ.

152
00:11:21,220 --> 00:11:26,010
Δεν βλέπει τίποτα κακό σε μένα
και η κυρία Majoy κάνει ξεχωριστές διακοπές.

153
00:11:26,100 --> 00:11:28,056
Α-χα.

154
00:11:28,140 --> 00:11:30,813
Εντάξει, Δρ Στόουν, μπορώ να με καλέσετε.

155
00:11:31,780 --> 00:11:34,055
Αυτό θα είναι όλο, Τσάρλι. Δρ Στόουν.

156
00:11:34,140 --> 00:11:36,449
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!
- ΠΟΥ;

157
00:11:36,540 --> 00:11:39,100
- Εσείς, επιθεωρητή.
- Ω.

158
00:11:39,180 --> 00:11:40,932
Το ακούω τόσο σπάνια.

159
00:11:41,020 --> 00:11:45,377
Δρ Στόουν, είπες σε έναν από τους αξιωματικούς μας
είδες τον άντρα που σου επιτέθηκε.

160
00:11:45,460 --> 00:11:47,416
Ναι... τον είδα κάπως.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,094
Άκουσα αυτό το απαίσιο γέλιο...

162
00:11:50,180 --> 00:11:54,298
.. Γύρισα και... το επόμενο που ήξερα
Ήρθα και κάλεσα την αστυνομία.

163
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
Α-χα. Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

164
00:11:57,220 --> 00:12:01,099
Ένας άντρας απειλεί να σε σκοτώσει,
αλλά μετά το μόνο που κάνει είναι να γελάει μαζί σου.

165
00:12:01,780 --> 00:12:05,455
- Αν ήταν σοβαρός, θα ήσουν άκαμπτος.
- Έλκηθρο!

166
00:12:05,540 --> 00:12:09,294
Θα σκληρύνει. Παίρνει περισσότερο χρόνο.
Θα ήταν πτώμα.

167
00:12:09,380 --> 00:12:13,692
Θα ερχόσουν στο σπίτι του σταθμού,
δίνουμε μια περιγραφή του σκιτσογράφου μας;

168
00:12:13,780 --> 00:12:18,729
Το σώμα σας θα ήταν εκεί - όλα περιγραφόμενα
σε λευκή κιμωλία, συμπεριλαμβανομένου του τσιγάρου.

169
00:12:18,820 --> 00:12:22,972
- Δεν θα με πείραζε καθόλου.
- Ναι, θα πρέπει να τηλεφωνήσουμε στους συγγενείς σου.

170
00:12:23,060 --> 00:12:27,212
"Γεια σου. Είναι νεκρή." Αυτό είναι
θα έπρεπε να πούμε γιατί θα ήσουν νεκρός.

171
00:12:27,300 --> 00:12:31,373
Μάλλον θα υπήρχε αίμα, ανάλογα
για το πώς σε σκότωσε. Κομμάτια σάρκας...

172
00:12:35,100 --> 00:12:37,660
Και, ε... φορούσε χοντρά γυαλιά.

173
00:12:39,700 --> 00:12:42,453
Λυπάμαι, μόνο αυτό μπορώ να θυμηθώ.

174
00:12:43,580 --> 00:12:45,218
Είναι αυτός;

175
00:12:45,300 --> 00:12:47,939
Μάλλον αυτός είναι.

176
00:12:48,020 --> 00:12:49,976
- Αυτός είναι.
- Έτσι νόμιζα.

177
00:12:50,060 --> 00:12:52,016
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το καπέλο.

178
00:12:54,980 --> 00:12:58,768
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να κάνω την εκπομπή μου σήμερα.

179
00:12:58,860 --> 00:13:01,818
Υπάρχει τηλέφωνο
που θα μπορούσα να καλέσω τον παραγωγό μου;

180
00:13:01,900 --> 00:13:03,856
Ναι, φυσικά, έτσι ακριβώς.

181
00:13:04,660 --> 00:13:07,333
Ντορό, θέλω να βγω στους δρόμους.

182
00:13:07,420 --> 00:13:11,095
Μέχρι τώρα, το μόνο με το οποίο έχω ασχοληθεί
είναι μια ασώματη φωνή.

183
00:13:11,180 --> 00:13:15,537
Δεν είχα τίποτα να πυροβολήσω, τίποτα να χτυπήσω,
τίποτα να σκοτώσει.

184
00:13:15,620 --> 00:13:20,171
Τώρα έχω ένα πρόσωπο και θα σηκώσω
κάθε wacko που μοιάζει με αυτό.

185
00:13:20,260 --> 00:13:23,218
Sledge, εκατοντάδες τύποι μοιάζουν έτσι.

186
00:13:23,300 --> 00:13:26,451
Ναι; Τότε είναι όλοι ένοχοι
της μη πρωτοτυπίας.

187
00:13:30,020 --> 00:13:33,376
Επιθεωρητής Χάμερ,
έχετε ένα 518 σε 3.

188
00:13:33,460 --> 00:13:36,418
- Τι είναι το 518;
- Ένα τηλεφώνημα.

189
00:13:39,820 --> 00:13:41,378
Σφυρί. Μίλα μου.

190
00:13:41,460 --> 00:13:44,691
«Γεια σου, σκέφτηκα
προστάτευες τον γιατρό.

191
00:13:44,780 --> 00:13:48,090
«Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα που πυροβολείς
είναι το στόμα σου. '

192
00:13:48,180 --> 00:13:50,171
Ναι; Τι γίνεται με εσένα, περίεργε;

193
00:13:50,260 --> 00:13:53,491
«Η χθεσινή νύχτα ήταν προκαταρκτική.
Απόψε είναι ο αποκλεισμός...»

194
00:13:53,580 --> 00:13:56,856
- «Σηκώστε τον τοίχο»;
- «Όλοι εσείς οι μπάτσοι είστε ίδιοι.

195
00:13:56,940 --> 00:14:01,775
«Νομίζεις ότι πέρασες τη βρώμα
Τεστ υπηρεσίας civiI, είσαι σκληρός. '

196
00:14:01,860 --> 00:14:06,376
- Γεια, υπήρξαν ερωτήσεις για το δοκίμιο, παΙ.
- «Μασε τους όλους»; ΠΟΥ;

197
00:14:06,460 --> 00:14:10,169
«Λοιπόν, φρικιό των όπλων,
πώς μου φαίνεται να είμαι αβοήθητος;»

198
00:14:11,740 --> 00:14:14,538
- Πώς κοστίζει να είσαι αποβράσματα;
- «Θυμήσου! Απόψε! '

199
00:14:14,620 --> 00:14:16,576
Παρακολούθηση αυτής της κλήσης.

200
00:14:16,660 --> 00:14:20,130
Μπράβο, Ντορό. Ευχαριστώ πολύ.

201
00:14:20,220 --> 00:14:24,975
- Λοιπόν, η γραφή σου είναι τρομερή.
- Λοιπόν, ήταν συντομογραφία. δεν μπορω...

202
00:14:25,900 --> 00:14:29,654
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος μόλις κάλεσε.
- Όχι πάλι; Όχι εδώ;

203
00:14:29,740 --> 00:14:31,935
Δεν χρειάστηκε καν να της δώσω μια υπόδειξη.

204
00:14:32,020 --> 00:14:35,933
-Τι είπε;
- Η συνήθης. Θα σε σκοτώσει απόψε.

205
00:14:36,020 --> 00:14:37,976
- Έλκηθρο.
- Έτσι μου είπε.

206
00:14:38,060 --> 00:14:40,130
- Ω, Θεέ μου!
- Χαλαρώστε.

207
00:14:40,220 --> 00:14:44,179
- Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
- Μα είπε απόψε.

208
00:14:44,260 --> 00:14:46,694
Είναι προφανές ότι ο τύπος θα επιστρέψει.

209
00:14:46,780 --> 00:14:51,900
Αυτός ο κλόουν πεθαίνει να τον πιάσουν
και είμαι ο κλόουν που πεθαίνει να τον πιάσει.

210
00:14:51,980 --> 00:14:56,337
Θα περάσω τη νύχτα στο διαμέρισμά σου.
Θα μείνεις με την Ντορό στη θέση της.

211
00:14:56,420 --> 00:14:59,935
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν μένουμε στο διαμέρισμά σας;

212
00:15:00,020 --> 00:15:02,659
Το να την στείλω στην Αλάσκα είναι καλύτερη ιδέα.

213
00:15:02,740 --> 00:15:05,732
Αλλά το διαμέρισμά σας είναι τέλειο -
με όλες αυτές τις παγίδες.

214
00:15:05,820 --> 00:15:10,132
- Όχι. ΟΧΙ. Ποτέ.
- Θα ήμουν πολύ πιο ασφαλής στο διαμέρισμά σας.

215
00:15:15,220 --> 00:15:17,495
- Γιατρέ, παγώστε!
- Τι;

216
00:15:17,580 --> 00:15:21,619
Να προσέχεις τι αγγίζεις.
Το Sledge έχει τα πάντα παγιδευμένα.

217
00:15:22,660 --> 00:15:25,811
Οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει έκρηξη
εδώ μέσα.

218
00:15:28,700 --> 00:15:30,577
Χα.

219
00:15:30,660 --> 00:15:36,371
Λοιπόν, το περιβάλλον κάποιου είναι
μια άμεση αντανάκλαση της προσωπικότητας κάποιου.

220
00:15:36,460 --> 00:15:40,089
Από την όψη αυτού του τόπου,
ο Επιθεωρητής είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου.

221
00:15:40,180 --> 00:15:46,210
Ναι. Λοιπόν, όπως λέει πάντα ο Sledge,
«Το σπίτι ενός άνδρα είναι η χωματερή πυρομαχικών του».

222
00:15:46,300 --> 00:15:51,658
Με συγχωρείτε.
Ο επιθεωρητής είναι ένας πολύ αντρικός άνθρωπος.

223
00:15:51,740 --> 00:15:55,096
Ναι, είναι ένα μοναδικό άτομο.

224
00:15:55,180 --> 00:15:58,377
- Φαίνεται ότι έχετε καλή σχέση.
- Στην επιφάνεια.

225
00:15:58,460 --> 00:16:02,578
Ο Sledge είναι ένας πεισματάρης, στενόμυαλος,
γνωμικό, σεξιστικό αντιδραστικό.

226
00:16:02,660 --> 00:16:05,049
Ξέρει ότι αισθάνεσαι έτσι;

227
00:16:05,140 --> 00:16:10,134
Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθει για τον εαυτό του.
Νομίζω ότι είναι εντάξει τύπος.

228
00:16:10,220 --> 00:16:13,018
Λοιπόν, γιατρέ, ποιος είναι ο άντρας στη ζωή σου;

229
00:16:13,100 --> 00:16:18,174
Κανένας. Ακόμα αναρρώνω
από έναν αποτυχημένο γάμο.

230
00:16:22,340 --> 00:16:24,900
- Πόσο καιρό πέρασε;
- 15 χρόνια.

231
00:16:26,860 --> 00:16:29,977
Μερικοί άνθρωποι κουράζονται πιο αργά
από άλλους.

232
00:16:30,060 --> 00:16:33,416
Νομίζεις ότι έχεις αναπτυχθεί
φόβος για τους άνδρες;

233
00:16:34,460 --> 00:16:37,020
Νόμιζα ότι ήμουν ο γιατρός εδώ.

234
00:16:52,540 --> 00:16:54,656
Ω.

235
00:16:54,740 --> 00:16:58,494
ξέχασα να σου πω,
Ο Sledge δεν εγκρίνει το κάπνισμα.

236
00:17:01,860 --> 00:17:06,615
Χωρίς τόφου, χωρίς τυρόπηγμα από φασόλια.
Αυτές οι ανύπαντρες γυναίκες δεν τρώνε σωστά.

237
00:17:22,220 --> 00:17:23,972
Γιαχχχχχχχ!

238
00:17:24,060 --> 00:17:26,813
Βοήθεια, βοήθεια!

239
00:17:32,100 --> 00:17:35,888
Λοιπόν, είμαι φρικιό των όπλων, ε;
Λοιπόν, αυτό το φρικιό όπλο σε έχει συλλάβει.

240
00:17:35,980 --> 00:17:39,336
Τι λες;
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

241
00:17:39,420 --> 00:17:44,574
- Ήρθα να δω ποιος χτυπούσε.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν το ήξερα αυτό.

242
00:17:44,660 --> 00:17:49,654
λυπάμαι. Λοιπόν, όσο είσαι εδώ,
Παρατήρησα μια βρύση που στάζει στην κουζίνα.

243
00:17:52,020 --> 00:17:54,534
Ντόροθι;

244
00:18:03,620 --> 00:18:05,292
Ντόροθι;

245
00:18:06,780 --> 00:18:10,739
Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα.
Μάλλον δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα.

246
00:18:11,620 --> 00:18:13,895
Μαντέψτε ποιος, ονειροπόλο!

247
00:18:13,980 --> 00:18:16,778
Ντόροθι, φύγε! Είναι αυτός!

248
00:18:23,780 --> 00:18:27,773
Doreau! Ω, Θεέ μου, Ντορό!

249
00:18:27,860 --> 00:18:29,418
Doreau!

250
00:18:30,140 --> 00:18:32,096
Έι, άσε με άλλο ένα.

251
00:18:34,540 --> 00:18:38,499
Σε όλα μου τα χρόνια στη δύναμη,
Ποτέ δεν ήμουν τόσο απογοητευμένος.

252
00:18:39,300 --> 00:18:41,450
Ξέρω ότι μπορώ να πιάσω αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα, το ξέρω.

253
00:18:42,060 --> 00:18:45,450
Γεια σου, επιθεωρητή,
εκείνη η γυναίκα είναι και πάλι στη γραμμή.

254
00:18:45,540 --> 00:18:49,055
«Αυτός ο άντρας Χάμερ
δεν μπορούσα να σε βοηθήσω!»

255
00:18:49,140 --> 00:18:53,816
«Γιατί δεν σταματάς;»
'Θα σταματήσω. Θα σταματήσω.

256
00:18:53,900 --> 00:18:57,859
- «Θα είμαι εδώ αυτοπροσώπως. '
- "Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;"

257
00:18:57,940 --> 00:19:01,091
«Θα πω δυο διασκεδαστικά ανέκδοτα,
μετά να σε σκοτώσει. '

258
00:19:01,180 --> 00:19:03,535
Καλύτερα κατέβα εκεί κάτω.

259
00:19:03,620 --> 00:19:06,578
δεν έρχομαι.
Νομίζω ότι μόλις άκουσα μια γνώριμη φωνή.

260
00:19:06,660 --> 00:19:11,097
Ακούς φωνές; Αυτή η διάσειση
πραγματικά σε βάζει σε κακή κατάσταση.

261
00:19:31,380 --> 00:19:35,419
«Κοίτα, όποιος κι αν είναι
είσαι, κερδίζεις. Φεύγω από την πόλη.

262
00:19:35,500 --> 00:19:39,288
- 'Τι άλλο θέλεις;'
- «Δεν θα ζήσω μέχρι να σε δω νεκρό. '

263
00:19:39,380 --> 00:19:42,531
«Τι; Ω, Θεέ μου, είναι εδώ!».

264
00:19:42,620 --> 00:19:44,975
'Βοηθήστε με! Ω, Θεέ μου!».

265
00:19:45,060 --> 00:19:48,416
Έλα, Στόουν, μπορείς να το κάνεις! Αντιπολεμήστε!

266
00:19:48,500 --> 00:19:53,733
Ξύστε τον. Είσαι γυναίκα. Να τον γκρινιάζεις.
Χρησιμοποιήστε σαρκασμό. Αυτό θα τον σκοτώσει.

267
00:20:09,500 --> 00:20:12,651
Επιθεωρητής Χάμερ.
Ήταν κανείς εδώ πρόσφατα;

268
00:20:12,740 --> 00:20:15,300
Λοιπόν, ήρθε ο γιος μου την άλλη μέρα.

269
00:20:15,380 --> 00:20:18,929
Πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά...

270
00:20:19,020 --> 00:20:21,773
Όχι, ρε γέροντα,
στα τελευταία δύο λεπτά.

271
00:20:21,860 --> 00:20:23,930
- Ω, όχι.
- Εντάξει, έλα μαζί μου.

272
00:20:24,020 --> 00:20:25,373
Ω, ναι.

273
00:20:29,980 --> 00:20:32,414
- Δεσποινίς Νιούμαν;
- Ωχ!

274
00:20:32,500 --> 00:20:36,049
- Δεσποινίς Νιούμαν, είστε καλά;
- Ωχ.

275
00:20:36,140 --> 00:20:39,576
- Πού είναι ο Δρ Στόουν;
- Ωχχ.

276
00:20:39,660 --> 00:20:42,299
- Ευχαριστώ.
- Ωχ!

277
00:20:42,380 --> 00:20:44,575
- Να την προσέχεις.
- Ναι.

278
00:20:52,060 --> 00:20:54,016
Ντανγκ ροκ εν ρολ.

279
00:20:57,900 --> 00:21:02,098
Βοήθεια. Επιθεωρητής Χάμερ,
είσαι εσύ; Θα με σκοτώσει!

280
00:21:02,180 --> 00:21:06,856
- Σώπα. Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να σε βοηθήσουν.
- Προφανώς δεν μας έχει γνωρίσει.

281
00:21:06,940 --> 00:21:10,694
- Σε ποιον μιλάς;
- Ω, κανείς, απλά...

282
00:21:14,060 --> 00:21:18,133
- Δρ Στόουν; Είσαι εντάξει;
- Ναι, αλλά πρόσεχε.

283
00:21:18,220 --> 00:21:21,018
Εδώ είμαι, μεγάλο αγόρι,
έλα να με πάρεις.

284
00:21:21,100 --> 00:21:24,888
Αγόρι, θα ήθελα να χτυπήσω το πρόσωπό σου...
αν μπορούσα να σε δω.

285
00:21:24,980 --> 00:21:28,211
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Επιθεωρητής, πρόσεχε!

286
00:22:10,540 --> 00:22:15,898
Θα σου πω ένα ζευγάρι
από διασκεδαστικά ανέκδοτα, τότε σκοτώστε σε!

287
00:22:28,340 --> 00:22:31,059
περίμενα
πολύ καιρό να το κάνω αυτό, μεταλλαγμένο.

288
00:22:31,140 --> 00:22:33,096
Ω, ναι, τι είναι αυτό;

289
00:22:33,180 --> 00:22:34,738
Αυτό!

290
00:22:39,580 --> 00:22:42,731
Εντάξει, γιατρέ, μπορείς να βγεις τώρα.

291
00:22:42,820 --> 00:22:46,495
- Επιθεωρητής Χάμερ!
- Έχετε δει τον Dr Stone;

292
00:22:46,580 --> 00:22:49,492
Ναι, είναι εδώ.

293
00:23:01,780 --> 00:23:06,570
Φυσικά! Διαπιστευμένος ψυχολόγος
μεταμφιεσμένος σε άντρα,

294
00:23:06,660 --> 00:23:11,211
τηλεφωνεί στον εαυτό της και μετά στέλνει
η αστυνομία σε καταδίωξη αγριόχηνας.

295
00:23:11,300 --> 00:23:14,292
- Έπρεπε να ξέρω.
- Είχες μια τέτοια περίπτωση στο παρελθόν;

296
00:23:14,380 --> 00:23:17,736
Όχι, το είδα σε ένα επεισόδιο
του Μπάρναμπι Τζόουνς.

297
00:23:36,540 --> 00:23:40,533
Hammer, δεν υπάκουσες την εντολή μου
για τέταρτη φορά.

298
00:23:40,620 --> 00:23:43,976
Ναι, αλλά για άλλη μια φορά, τα κατάφερα.

299
00:23:47,060 --> 00:23:51,576
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι θα μπορούσε να έχει
έσπασε στο μυαλό του Δρ Στόουν

300
00:23:51,660 --> 00:23:53,412
να την κάνει να συμπεριφέρεται έτσι.

301
00:23:53,500 --> 00:23:57,209
- Μάλλον ξέρεις, έτσι δεν είναι, Ντορό;
- Στην πραγματικότητα, το κάνω.

302
00:23:57,300 --> 00:24:02,294
Φαίνεται ότι ο φόβος του Στόουν για τους άντρες
την έκανε να δημιουργήσει μια ανδρική περσόνα.

303
00:24:02,380 --> 00:24:07,374
Τελικά, ήταν το δικό της αντικείμενο
παράνοια. Κλασική περίπτωση σχιζοφρένειας.

304
00:24:07,460 --> 00:24:10,611
- Ήθελε πραγματικά να γίνει άντρας;
- Έτσι είναι.

305
00:24:10,700 --> 00:24:13,009
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

306
00:24:13,100 --> 00:24:16,695
Πώς μπόρεσε
να κάνω αυτή τη βαθιά, γεροδεμένη φωνή του ανθρώπου;

307
00:24:16,780 --> 00:24:19,931
Προφανώς ήταν αποτέλεσμα
της σχιζοφρένειας της.

308
00:24:20,020 --> 00:24:23,137
Όχι, καπετάνιε, κάνεις λάθος.
Ήταν το κάπνισμα της αλυσίδας της.

309
00:24:24,460 --> 00:24:26,769
Το ήξερα αυτό.

310
00:24:28,100 --> 00:24:29,772
Το ήξερε αυτό.

311
00:24:29,822 --> 00:24:34,372
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0